很喜歡冷天氣的暖

媽啊怎麼會有這麼經典的翻譯！
八神はやて（八神疾風）能翻成八神哈雅貼？原來疾風是印度人啊！？
連我這種不是專業的人都不會翻成這樣，
翻譯的人到底在搞什麼鬼啊？
我快笑翻了，
ユーノ（尤諾）翻成雄野
（我笑爆了，雄野！？哈哈哈），
アリシア（愛莉西亞）翻成阿哩西亞
（又是個印度風的翻譯！？）
Lost Logia（太古遺產）翻成鑼斯德羅基雅
（譯者連去查個英文都懶！？）
DIVINE BUSTER（天神烈破）翻成裝置破壞、強振羅盤…
（不該查的去查了然後亂用奇怪的意思，奈葉拿著法杖一邊放光束炮一邊大叫「強振羅盤！！」，翻譯的人都不會覺得很奇怪嗎？）
Starlight Breaker（星光爆裂）翻成星光迴路遮斷器
（媽啊跟強振羅盤一樣經典，譯者真的有看過動畫在演什麼嗎！？）
最經典的來了——
闇の書能翻成神秘經典…我爆炸了，漢字就是闇之書啊！！
這個連完完全全沒碰過日文的人都會翻吧！？
你居然翻成神秘經典…媽啊好印度，譯者是印度裔的嗎！？
還好奈葉沒翻成奈諾哈…
我還以為我看到的是大陸盜版翻譯…字幕組都比momo台好一百萬倍！

CQ板上的人還說句子一大堆錯誤加上亂剪片，
天哪我真不敢相信沒看過硬碟版的人會怎麼樣想，
現在看看自己電腦裡的雪飄A'S DVD版的翻譯，
不禁想痛哭流涕的大叫「你們翻得太好啦～～～！」。

不過我倒是滿想看看真實情況是怎麼樣，
就另一方面來說的確是打響了魔法少女奈葉的名聲
「史上最爛翻譯」=______=…
好像DVD版翻譯會不一樣？
我本來打算去買DVD的，現在還是靜觀其變好了…